đẻ non

Thân thiện

Do sức khỏe yếu, chị ấy đã đẻ non ở tuần thai thứ 34.

Définition

1. Verbe :
   • Accoucher avant terme : "đẻ non" désigne l'action de mettre au monde un bébé ou un petit animal avant que la période normale de gestation ne soit complètement achevée. Cela s'applique principalement aux humains et aux mammifères.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ấy đẻ non. (Elle a accouché avant terme.)
  • Con bò cái đẻ non. (La vache a vêlé prématurément.)
  • Thằng bé đẻ non. (Le garçon est né prématurément.)

Utilisations avancées

• "sự đẻ non" : L'accouchement prématuré, la prématurité (nom).
  • Sự đẻ non có thể gây nguy hiểm cho sức khỏe của trẻ. (L'accouchement prématuré peut être dangereux pour la santé de l'enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh non (verbe) : Synonyme plus courant et formel de "đẻ non", signifiant également "naître prématurément".
  • Đứa trẻ sinh non cần được chăm sóc đặc biệt. (L'enfant né prématurément a besoin de soins particuliers.)
• Trẻ đẻ non / Trẻ sinh non (nom) : Un bébé prématuré.
  • Khoa này chuyên chăm sóc trẻ đẻ non. (Ce service est spécialisé dans les soins aux bébés prématurés.)

Synonymes

• Accoucher prématurément : Accoucher avant la date prévue.
• Mettre au monde avant terme : Donner naissance avant la fin de la gestation.

Expressions idiomatiques liées

• Đẻ non đẻ muộn : Expression évoquant les aléas de la naissance, qu'elle soit prématurée ou tardive. Souvent utilisé de manière figurative pour parler de quelque chose qui arrive en dehors du moment prévu ou attendu.
  • Công việc này, đẻ non đẻ muộn gì cũng phải hoàn thành. (Pour ce travail, qu'il arrive tôt ou tard, il faut le terminer.)

Học thuật

1. accoucher avant terme
2. (zool.) hardé
   • sự đẻ non
     accouchement avant terme; accouchement prématuré